1
00:01:15,433 --> 00:01:18,400
*

2
00:01:28,400 --> 00:01:31,400
*

3
00:01:41,400 --> 00:01:44,400
*

4
00:01:54,400 --> 00:01:57,400
*

5
00:02:07,400 --> 00:02:10,400
*

6
00:02:20,400 --> 00:02:23,400
*

7
00:02:34,300 --> 00:02:38,400
(Trauermusik)

8
00:02:58,166 --> 00:02:59,333
Wachen Sie auf, Fräulein.

9
00:03:02,633 --> 00:03:04,800
Die Prinzessin
Er möchte, dass du das trägst.

10
00:03:05,000 --> 00:03:07,133
Es ist das gleiche Kleid
wen sie geheiratet hat.

11
00:03:07,166 --> 00:03:09,333
ARGENTOVIVO: Schauen Sie, wie wunderbar.

12
00:03:10,266 --> 00:03:12,733
Komm, zieh dich aus
was wir schnell tun müssen.

13
00:03:18,500 --> 00:03:19,666
Hebe deine Arme.

14
00:03:21,300 --> 00:03:25,000
- MODESTA: Wie spät ist es?
- Drei Uhr, kurz danach.

15
00:03:53,800 --> 00:03:56,133
(AUF SIZILIANISCH)

16
00:03:56,166 --> 00:03:58,733
Denn das Ding wird ein Geschenk sein
vom Himmel, sie zur Frau zu haben.

17
00:03:58,766 --> 00:04:03,566
Es ist Prinz Hippolytus.
Es hat einen Namen, es ist kein Ding.

18
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Er hat recht.

19
00:04:04,633 --> 00:04:08,300
Verzeih mir meine Unverschämtheit,
Manchmal denke ich nicht darüber nach, was ich sage.

20
00:04:17,400 --> 00:04:20,500
Ich renne, um den Schleier zu holen,
wir haben es gerade gebügelt.

21
00:04:31,200 --> 00:04:33,100
Ich kann sehen, dass du traurig bist, Mena.

22
00:04:33,733 --> 00:04:35,033
Für Rocco?

23
00:04:35,366 --> 00:04:36,800
Ja, tut mir leid.

24
00:04:44,300 --> 00:04:46,433
Einmal,
in einem Moment des Vertrauens,

25
00:04:46,466 --> 00:04:49,566
Er sagte mir, dass er es versuchte
ein Gefühl für dich.

26
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
Und was wäre, wenn Ihr Mann
war nicht aus dem Krieg zurückgekehrt,

27
00:04:52,433 --> 00:04:54,233
er würde sich melden.

28
00:04:55,633 --> 00:04:57,233
Hat er dir genau das gesagt?

29
00:04:58,766 --> 00:05:00,133
Wirklich?

30
00:05:00,166 --> 00:05:01,400
Ja.

31
00:05:01,433 --> 00:05:03,533
Was für ein Leben, Miss Modesta.

32
00:05:06,500 --> 00:05:08,633
So viel verschwendete Liebe...

33
00:05:12,566 --> 00:05:13,566
Bist du bereit?

34
00:05:18,566 --> 00:05:20,233
Sehr ruhig.

35
00:05:21,500 --> 00:05:25,600
(Trauermusik)

36
00:05:29,066 --> 00:05:30,433
Beste Wünsche, Prinzessin.

37
00:05:38,300 --> 00:05:44,033
Modesta Spataro, willst du nehmen?
als Ihr rechtmäßiger Ehemann

38
00:05:44,066 --> 00:05:48,733
Prinz Ippolito hier anwesend
Costantino Brandiforti,

39
00:05:48,766 --> 00:05:51,800
Baron von Basalo,
Marquis von Biancavilla,

40
00:05:52,000 --> 00:05:57,200
nach dem Ritual
der Heiligen Mutter Kirche?

41
00:05:57,233 --> 00:05:58,233
Ich will es.

42
00:05:58,266 --> 00:06:02,233
DON ANTONIO: Und du, Prinz
Ippolito Costantino Brandiforti,

43
00:06:02,266 --> 00:06:06,066
Baron von Basalo,
Marquis von Biancavilla,

44
00:06:06,100 --> 00:06:09,466
Sie möchten als Ihr Legitimität betrachten
Braut... - Ja.

45
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
..Modesta Spataro hier

46
00:06:11,533 --> 00:06:15,233
nach dem Ritual
der Heiligen Mutter Kirche?

47
00:06:15,266 --> 00:06:16,266
HIPPOLYTOS: Ja.

48
00:06:16,300 --> 00:06:19,466
DON ANTONIO: Ich erkläre es Ihnen
Mann und Frau.

49
00:06:38,366 --> 00:06:39,433
Bitte.

50
00:06:41,466 --> 00:06:44,233
Ich habe zwei getrennte Betten machen lassen,
Prinzessin.

51
00:06:48,766 --> 00:06:50,466
Da ist die Glocke.

52
00:06:50,500 --> 00:06:52,766
PETER: Du kannst mich anrufen
wann immer er will,

53
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
Tag und Nacht. Hmm?
- Danke schön.

54
00:06:57,000 --> 00:06:58,566
Erhol dich gut, Prinzessin.

55
00:07:10,333 --> 00:07:11,633
Gehen Sie weiter.

56
00:07:17,666 --> 00:07:19,000
Maudit...

57
00:08:33,033 --> 00:08:34,166
Guten Morgen.

58
00:08:36,233 --> 00:08:37,766
Guten Morgen, Prinzessin.

59
00:08:48,600 --> 00:08:50,733
(STÖHNT)

60
00:09:10,666 --> 00:09:14,533
(CARMINE SPRICHT AUF SIZILIANISCH)

61
00:09:36,766 --> 00:09:38,300
Hä?

62
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Guten Morgen.

63
00:09:46,300 --> 00:09:47,400
Roccos Eltern.

64
00:09:47,433 --> 00:09:50,400
Sie kamen aus San Vito
um seine Sachen zu holen.

65
00:09:50,433 --> 00:09:54,066
Danke, dass du so weit gekommen bist.
Mein Beileid.

66
00:10:08,766 --> 00:10:11,233
Du warst bei ihm
Wann ist das passiert, oder?

67
00:10:12,266 --> 00:10:13,266
Ja.

68
00:10:13,300 --> 00:10:16,100
MODESTA: Abgesehen davon
von Prinzessin Gaia

69
00:10:16,133 --> 00:10:18,400
und wir alle im Haus,

70
00:10:18,433 --> 00:10:21,233
um ein wenig zu entlasten
deines Leidens.

71
00:10:21,800 --> 00:10:24,433
Es hätte nicht sein sollen... aber wir danken Ihnen.

72
00:10:24,466 --> 00:10:27,800
MUTTER: Er hat uns geschrieben
der sich in ein Mädchen verliebte,

73
00:10:28,000 --> 00:10:32,800
dass er sie heiraten wollte,
aber dass es Hindernisse gab.

74
00:10:33,533 --> 00:10:35,033
NUNZIA: Aber wirklich?

75
00:10:38,533 --> 00:10:41,366
Ich denke, es ist die Tochter
eines unserer Faktoren.

76
00:10:45,066 --> 00:10:46,800
MUTTER: Ich habe das mitgebracht...

77
00:10:48,400 --> 00:10:50,766
..damit er es als Andenken behalten konnte.

78
00:10:50,800 --> 00:10:53,666
MODESTA: Überlass es mir auch,
Ich werde es ihm selbst geben.

79
00:10:58,733 --> 00:11:03,066
(MODESTA: Wie ich es beabsichtigt hatte, war ich es
ein guter alter Monarch werden.)

80
00:11:03,100 --> 00:11:04,766
(Ich war nett zu allen.)

81
00:11:04,800 --> 00:11:07,533
(Ich habe Mena aus guten Gründen angelogen
um sie zu trösten)

82
00:11:07,566 --> 00:11:12,766
(Ich gebe großzügige Geschenke,
Ich ging hochmütig und lächelnd.)

83
00:11:12,800 --> 00:11:16,033
(Und alle gaben nach.)

84
00:11:17,133 --> 00:11:20,066
(Sie neigten ihre Köpfe
an ihre großmütige Herrin)

85
00:11:20,100 --> 00:11:21,700
(Das war einer von ihnen.)

86
00:11:23,533 --> 00:11:25,300
(Aber unerreichbar.)

87
00:11:32,766 --> 00:11:35,700
- Guten Morgen, Euer Gnaden.
- Guten Morgen, Teresa.

88
00:11:36,766 --> 00:11:39,466
- Guten Morgen, Euer Gnaden.
- Guten Morgen, Salvo.

89
00:11:39,500 --> 00:11:41,800
- Euer Gnaden.
- Hast du Beatrice gesehen?

90
00:11:42,000 --> 00:11:44,800
Vor einer Stunde kam er die Treppe herunter,
dann habe ich sie nicht mehr gesehen.

91
00:11:45,533 --> 00:11:47,600
Haben Sie Prinzessin Beatrice gesehen?

92
00:11:50,433 --> 00:11:52,366
MODESTA: Ich habe nach dir gesucht.

93
00:11:52,400 --> 00:11:54,800
Du liegst immer noch im Bett,
bist du nicht aufgestanden?

94
00:11:55,000 --> 00:11:58,366
- Ich habe mich etwas ausgeruht.
- Aber es ist Mittagszeit.

95
00:11:58,400 --> 00:12:01,100
Ich kam gestern in dein Zimmer,
du warst nicht da.

96
00:12:01,133 --> 00:12:03,333
Ich kann Ippolito nicht allein lassen.

97
00:12:05,500 --> 00:12:07,766
Jetzt, wo wir verheiratet sind
Ich muss mit ihm schlafen.

98
00:12:07,800 --> 00:12:10,200
Ich habe verstanden,
und am Ende werden wir uns nicht mehr sehen.

99
00:12:10,233 --> 00:12:12,200
Sag das nicht, verrücktes Mädchen.

100
00:12:12,233 --> 00:12:13,733
Nein, du verrücktes Mädchen.

101
00:12:15,133 --> 00:12:17,300
- Was ist das?
- Nichts.

102
00:12:17,333 --> 00:12:19,266
- Lassen Sie mich sehen.
- Schon gut.

103
00:12:19,300 --> 00:12:20,400
- Aber lass mich sehen.
- Nein.

104
00:12:34,033 --> 00:12:36,000
Aber wessen Fotos sind das?

105
00:12:38,000 --> 00:12:41,066
Von Onkel Jacobo.
Ich habe sie aus seinem Zimmer gestohlen.

106
00:12:45,200 --> 00:12:47,266
Machen Sie das mit Ippolito?

107
00:12:49,466 --> 00:12:52,466
Ich muss nichts tun
von all dem.

108
00:12:52,500 --> 00:12:55,066
Ich kümmere mich nur um ihn,
wie ein Bruder.

109
00:12:56,033 --> 00:12:57,200
Schwörst du mir?

110
00:12:58,266 --> 00:13:02,266
Natürlich verspreche ich es dir.
Er berührt mich nicht einmal mit einem Finger.

111
00:13:04,033 --> 00:13:06,100
Du weißt gar nicht, wie ein Mann ist?

112
00:13:08,766 --> 00:13:11,400
Nein, ich weiß es nicht.

113
00:13:15,400 --> 00:13:17,533
Ich weiß es sowieso nicht einmal
und ich werde es nie erfahren.

114
00:13:17,566 --> 00:13:20,300
Und ich werde auch nie heiraten können
wegen dem Bein,

115
00:13:20,333 --> 00:13:24,000
Ich habe es dir schon gesagt, nicht wahr?
Maman will keine Enkelkinder.

116
00:13:25,133 --> 00:13:29,266
Er will niemanden mehr...
Krüppel oder Monster in der Familie.

117
00:13:29,300 --> 00:13:30,666
Ah!

118
00:13:34,800 --> 00:13:36,766
Wir werden uns sowieso immer lieben, oder?

119
00:13:36,800 --> 00:13:38,466
Aber wenn du nie bei mir bist.

120
00:13:43,066 --> 00:13:45,400
Wenn ich an unser Gebäude denke
in Catania...

121
00:13:45,433 --> 00:13:48,766
Wir haben jeden Tag Menschen gesehen
und wir gingen jeden Abend aus.

122
00:13:57,733 --> 00:13:59,500
Aber kann man vom Gebäude aus das Meer sehen?

123
00:14:01,200 --> 00:14:04,766
Natürlich kann man das Meer sehen.
Aus allen Zimmern.

124
00:14:06,066 --> 00:14:07,500
Es gibt ein wunderschönes Licht.

125
00:14:09,100 --> 00:14:10,533
MANN: Der Krieg ist vorbei!

126
00:14:10,566 --> 00:14:12,433
BEATRICE: Was ist los?

127
00:14:12,466 --> 00:14:14,366
MANN 2: Der Krieg ist vorbei!

128
00:14:14,400 --> 00:14:16,000
Oh Gott, das ist nicht möglich.

129
00:14:16,033 --> 00:14:17,566
MANN: Der Krieg ist vorbei!

130
00:14:20,466 --> 00:14:22,300
FRAU: Der Krieg ist vorbei!

131
00:14:22,333 --> 00:14:24,100
MODESTA: Aber ist es wirklich wahr?

132
00:14:25,633 --> 00:14:27,500
Wir kehren endlich nach Catania zurück!

133
00:14:30,733 --> 00:14:32,233
Der Krieg ist vorbei!

134
00:14:33,166 --> 00:14:34,600
GAIA: Was ist los?

135
00:14:35,100 --> 00:14:36,633
FRAU: Der Krieg ist vorbei!

136
00:14:36,666 --> 00:14:40,233
GAIA: Nicht für uns! Hast du verstanden?

137
00:14:41,466 --> 00:14:42,600
Nicht für uns.

138
00:14:42,633 --> 00:14:44,566
(WACHSEND)

139
00:14:44,600 --> 00:14:47,266
Du warst es nicht
Was hast du nach Krieg geschrien?

140
00:14:47,300 --> 00:14:50,066
Was bist du? Puppen?

141
00:14:50,100 --> 00:14:52,700
Ich sage Ihnen etwas, das ganz klar ist:

142
00:14:52,733 --> 00:14:55,800
„Der Krieg wird hier niemals enden.“

143
00:14:56,000 --> 00:14:57,633
(Menge missbilligt)

144
00:14:57,666 --> 00:15:00,266
Es gibt nichts zu feiern.

145
00:15:00,300 --> 00:15:02,600
Jede Partei wird hart bestraft.

146
00:15:02,633 --> 00:15:04,566
Geh wieder an die Arbeit, danke.

147
00:15:04,600 --> 00:15:06,333
MANN: Das ist nicht richtig.
- Pssst.

148
00:15:08,333 --> 00:15:11,000
Was macht ihr zwei da? Komm rauf.

149
00:15:16,633 --> 00:15:18,100
BEATRICE: Mama...

150
00:15:23,700 --> 00:15:27,233
Aber wie ist es Ihnen in den Sinn gekommen?
um mich mit diesen Bettlern zu vermischen?

151
00:15:27,266 --> 00:15:29,466
Aber Maman,
Der Krieg ist endlich vorbei.

152
00:15:30,800 --> 00:15:32,266
Schau es dir an.

153
00:15:34,700 --> 00:15:37,633
Es gab Liebe zwischen uns beiden
das kann ich gar nicht beschreiben.

154
00:15:38,666 --> 00:15:42,466
Jeden Tag öffne ich seinen Kleiderschrank
seine Kleidung riechen.

155
00:15:43,500 --> 00:15:46,700
Er war das einzige Kind
dass ich wirklich lieben könnte.

156
00:15:46,733 --> 00:15:49,300
Und er starb im Krieg.

157
00:15:49,333 --> 00:15:53,633
Unabhängig davon, ob der Krieg vorbei ist oder nicht
In Brandiforti ändert sich nichts.

158
00:15:58,733 --> 00:16:01,666
Wir werden nie wieder nach Catania fahren.

159
00:16:02,400 --> 00:16:05,600
Catania ist Teil eines anderen Lebens,

160
00:16:05,633 --> 00:16:10,666
ein Leben, in dem mein Sohn lebte,
er war gesund, er war stark, er war schön.

161
00:16:15,066 --> 00:16:16,600
Jetzt wird er von Würmern gefressen.

162
00:16:18,400 --> 00:16:21,333
Wenn ich sterbe,
Sie müssen in dieser Villa übernachten.

163
00:16:21,366 --> 00:16:24,100
P-um auf mein Zimmer aufzupassen,

164
00:16:24,133 --> 00:16:26,666
während ich das weiterhin tue
für alle meine Toten.

165
00:16:26,700 --> 00:16:28,300
Das ist dein Schicksal.

166
00:16:28,333 --> 00:16:32,233
Aber Maman, es ist nicht richtig, ich will es
Geh nach Catania, ich will leben...

167
00:16:32,266 --> 00:16:33,566
Willst du leben?

168
00:16:35,633 --> 00:16:38,733
Aber du bist ein armer Lahmer.
Was möchtest du erleben?

169
00:16:41,533 --> 00:16:45,133
Allerdings
Es hat keinen Sinn zu streiten, ich habe mich bereits entschieden.

170
00:16:52,600 --> 00:16:55,166
Was denkst du? Bin ich verrückt?

171
00:16:55,733 --> 00:16:57,033
Nein.

172
00:16:57,533 --> 00:16:58,800
Und...

173
00:16:59,466 --> 00:17:02,266
..dass ich egoistisch bin, denkst du?

174
00:17:02,666 --> 00:17:04,600
Natürlich denke ich das.

175
00:17:04,633 --> 00:17:07,566
Außerdem habe ich es nie gesagt
dass ich altruistisch war.

176
00:17:09,200 --> 00:17:12,133
Ich finde, es ist eine Einstellung
völlig...

177
00:17:13,200 --> 00:17:15,700
..falsch, unnatürlich...

178
00:17:17,066 --> 00:17:18,400
..völlig heuchlerisch.

179
00:17:20,266 --> 00:17:22,200
Captatio benevolentiae.

180
00:17:22,233 --> 00:17:25,000
Für mich vom Wohlwollen anderer,
wirklich...

181
00:17:26,333 --> 00:17:28,033
Mit Erlaubnis.

182
00:17:28,100 --> 00:17:29,266
(MODEST: Genug.)

183
00:17:31,166 --> 00:17:34,166
MODESTA: Ich war müde
Gehorsam vortäuschen,

184
00:17:34,200 --> 00:17:37,200
sich mit jemandem abfinden
regierte über das Leben von uns allen,

185
00:17:37,233 --> 00:17:39,233
dieser leeren Machtausübungen.

186
00:17:39,800 --> 00:17:43,266
Die Prinzessin kommt nicht zum Abendessen,
Er möchte nur etwas Brühe im Zimmer haben.

187
00:17:43,333 --> 00:17:44,766
Ich werde es gleich vorbereiten.

188
00:17:45,300 --> 00:17:48,000
MODESTA: Nun war es soweit
Der Frieden ist gekommen, um uns zu befreien.

189
00:17:48,033 --> 00:17:50,500
Wir haben lange gewartet
dieser Moment.

190
00:17:50,533 --> 00:17:53,166
Ganz Italien liegt auf der Straße
und wir stattdessen...

191
00:17:53,200 --> 00:17:56,366
Schon vor dem Krieg
Ich hatte es noch nie.

192
00:17:56,400 --> 00:17:58,100
Ich kenne keinen Frieden.

193
00:17:58,766 --> 00:18:01,600
Ich gebe dir die Erlaubnis
eine Party feiern.

194
00:18:02,200 --> 00:18:03,500
Ich werde es dir sagen.

195
00:18:04,600 --> 00:18:06,266
Aber es muss draußen passieren.

196
00:18:06,300 --> 00:18:09,066
In der Immobilie,
aber weit weg von der Villa.

197
00:18:09,100 --> 00:18:12,400
Und erst nach Prinzessin Gaia
Sie ist bitte schlafen gegangen.

198
00:18:13,466 --> 00:18:15,100
Danke schön.

199
00:18:15,133 --> 00:18:18,366
Und mach dir keine Sorgen,
Wir werden tun, was Sie sagen.

200
00:18:19,533 --> 00:18:24,166
Aber Freude, ja,
Ich weiß, wie ich das bei anderen erkennen kann.

201
00:18:24,733 --> 00:18:28,566
Als er plötzlich explodiert
in den Körpern, in den brennenden Augen.

202
00:18:29,666 --> 00:18:31,433
Und ich wollte das alles für mich.

203
00:18:31,500 --> 00:18:32,566
Hier entlang.

204
00:18:44,133 --> 00:18:47,800
(STIMMEN UND MUSIK IN DER FERNE)

205
00:18:53,700 --> 00:18:58,300
(AKKORDEON-KLANG)

206
00:19:05,433 --> 00:19:08,233
(Sie hören auf zu spielen)

207
00:19:08,666 --> 00:19:10,533
Aber warum hast du mit dem Tanzen aufgehört?

208
00:19:11,800 --> 00:19:15,000
Nach Ihnen,
Wir sind gekommen, um zu feiern.

209
00:19:15,033 --> 00:19:16,766
Amunì, starte die Musik erneut.

210
00:19:38,433 --> 00:19:40,400
MENA: Prinzessin. Prinzessin.

211
00:19:40,433 --> 00:19:42,066
Was geschieht?

212
00:19:43,166 --> 00:19:46,300
- Was geschieht?
- Ich habe auch Neuigkeiten erhalten.

213
00:19:46,333 --> 00:19:47,333
Was?

214
00:19:47,366 --> 00:19:49,533
(AUF SIZILIANISCH)

215
00:19:55,700 --> 00:19:57,333
Verbringen Sie etwas Zeit
mit ihm.

216
00:19:59,700 --> 00:20:02,566
Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen
Über die Prinzessin werde ich es ihr erzählen.

217
00:20:02,600 --> 00:20:06,166
- Wirklich?
- Gehen. - Danke, Prinzessin.

218
00:21:42,800 --> 00:21:44,500
Ihr wart so schön zusammen.

219
00:21:46,600 --> 00:21:49,366
Du hast deine Tochter nicht angesehen
nicht einmal in den Augen.

220
00:21:49,400 --> 00:21:53,633
Sie ist Prinzessin Brandiforti.
Ich bin Carmine, der Gabellotto.

221
00:21:54,366 --> 00:21:57,066
Was zum Teufel ging dir durch den Kopf?

222
00:21:57,100 --> 00:21:58,666
Du musstest einfach tanzen.

223
00:22:14,100 --> 00:22:15,300
Wie viel Schlaf.

224
00:22:25,100 --> 00:22:28,800
(Sie singen „Da ist der Mond
'N MENZU O MARI")

225
00:22:35,300 --> 00:22:38,233
(gedämpfte Geräusche)

226
00:22:39,133 --> 00:22:42,566
(Vater singt „There Is The Moon“.
'N MENZU O MARI")

227
00:22:44,000 --> 00:22:47,133
(gedämpfte Geräusche)

228
00:22:50,000 --> 00:22:51,033
Komm her.

229
00:22:56,233 --> 00:22:57,600
(Vater spricht auf Sizilianisch)

230
00:22:57,633 --> 00:22:59,466
- Hä?
CARMINE: Was ist das?

231
00:23:01,766 --> 00:23:04,066
Nichts. Nichts.

232
00:23:08,200 --> 00:23:11,766
(Sie singen „Da ist der Mond
'N MENZU O MARI")

233
00:23:15,266 --> 00:23:16,600
Sollen wir gehen?

234
00:23:17,066 --> 00:23:20,266
- Warum? Ich möchte tanzen.
- Ich möchte gehen.

235
00:23:21,033 --> 00:23:23,100
- Warum?
- Du bleibst, wenn du willst.

236
00:23:35,800 --> 00:23:39,233
(Singt „There's the Moon
'N MENZU O MARI")

237
00:23:41,100 --> 00:23:42,266
Beende es.

238
00:23:45,066 --> 00:23:48,166
(Imitiert zu CORNACCHIE)

239
00:23:50,600 --> 00:23:53,266
(KACHERT)

240
00:24:13,066 --> 00:24:15,766
(KACHERT)

241
00:24:30,533 --> 00:24:33,500
Euer Gnaden, es tut mir leid, Sie zu stören.

242
00:24:33,533 --> 00:24:36,366
Ein Telegramm ist angekommen
für sie aus Catania.

243
00:24:37,233 --> 00:24:38,666
Wer schreibt uns?

244
00:24:42,100 --> 00:24:45,133
Äh. Wie sind deine Schmerzen,
Anthony?

245
00:24:45,166 --> 00:24:46,166
Ähm...

246
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
Es ist vom Herzog von Targagi,
kündigt seinen Besuch bei uns an.

247
00:24:49,033 --> 00:24:51,233
GAIA: Nach dem Krieg
es wird keine Ruhe mehr geben.

248
00:24:51,266 --> 00:24:55,033
Sie werden damit von vorne beginnen wollen
langweilige Tanznachmittage.

249
00:24:57,533 --> 00:25:01,366
„Auf dem Rückweg von Catania werde ich bei dir sein
morgen.“

250
00:25:01,400 --> 00:25:03,266
„Ich muss mit dir reden.“

251
00:25:03,300 --> 00:25:05,766
Aber es wird sicher sein
etwas Wichtiges, Mama.

252
00:25:05,800 --> 00:25:08,533
Vielleicht ist es eine Hochzeit.
- Äh, wie langweilig.

253
00:25:08,566 --> 00:25:10,300
Langeweile ist der Teufel.

254
00:25:10,333 --> 00:25:13,166
BEATRICE: Vielleicht liegt es an meiner Hand
was er fragen möchte.

255
00:25:14,500 --> 00:25:16,300
Du musst sehen, wie schön es ist, Modesta.

256
00:25:16,333 --> 00:25:19,266
GAIA: Mach dich nicht lächerlich, Beatrice.

257
00:25:19,300 --> 00:25:22,433
Und sag mir, wann ist es?
dass er sich in dich verlieben würde?

258
00:25:23,200 --> 00:25:25,333
(GAIA LACHT)

259
00:25:25,366 --> 00:25:27,633
Antonio, für morgen
Das Haus muss glänzen.

260
00:25:27,666 --> 00:25:30,700
GAIA: Und dann gib dir ein wenig Mühe,
Antonio, versuche gesund zu werden.

261
00:25:30,733 --> 00:25:33,300
Heilung ist auch eine Sache
des Willens.

262
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
GAIA: „Ja, sicher,
eine unverschämte Person“.

263
00:25:45,033 --> 00:25:50,200
„Et gut, sie ist fertig
ein Pareil machen“. Hut ab.

264
00:25:50,466 --> 00:25:54,566
(Klaviermusik in der Ferne)

265
00:26:00,066 --> 00:26:01,433
Nein, tut mir leid, öffnen Sie alles.

266
00:26:09,533 --> 00:26:12,500
BEATRICE: Dieses Kleid
Es ist so eng für mich.

267
00:26:13,700 --> 00:26:17,400
Ich habe es drei Jahre lang nicht getragen,
Vielleicht habe ich zugenommen.

268
00:26:17,433 --> 00:26:19,300
Was soll ich tun, mich umziehen?

269
00:26:19,333 --> 00:26:22,733
Du bist damit einverstanden. Sie sind sehr schön.

270
00:26:24,033 --> 00:26:26,766
(MOTORGERÄUSCH)
BEATRICE: Hier sind sie.

271
00:26:28,700 --> 00:26:30,700
Sei vorsichtig, wie du gehst,
Beatrice.

272
00:26:39,800 --> 00:26:41,033
GAIA: Setz dich.

273
00:26:41,366 --> 00:26:42,366
Aufleuchten!

274
00:26:48,066 --> 00:26:50,066
(SCHRITTE)

275
00:26:51,433 --> 00:26:54,233
Prinzessin, du solltest kommen.
Der Herzog fragt nach ihr.

276
00:26:54,266 --> 00:26:56,666
Nun, du hättest ihn reinlassen können.

277
00:27:04,366 --> 00:27:05,400
GAIA: Luigi.

278
00:27:07,133 --> 00:27:08,600
Komm nicht näher, Prinzessin.

279
00:27:10,033 --> 00:27:13,266
Was machst du mit diesem Schal?
Du siehst aus wie ein Bandit.

280
00:27:13,300 --> 00:27:17,100
- Ich könnte ansteckend sein.
- Ansteckend? Was bedeutet es?

281
00:27:17,800 --> 00:27:20,700
- Meine Mutter hat hohes Fieber
und erbricht seit zwei Tagen. - Victoria?

282
00:27:20,733 --> 00:27:23,466
Heute Morgen auch meine kleine Schwester
Dem kleinen Mädchen ging es schlecht.

283
00:27:23,500 --> 00:27:26,500
Im Moment geht es mir gut,
Ich komme aus Catania zurück...

284
00:27:28,166 --> 00:27:32,166
..wohin ich gegangen bin, um welche zu holen
Medikamente und diese beiden Krankenschwestern.

285
00:27:32,200 --> 00:27:36,066
- Ich verstehe nichts, was ist los?
Ich wollte es Ihnen persönlich mitteilen.

286
00:27:37,066 --> 00:27:38,766
Ich weiß, dass du in Catania schon lange vermisst wirst,

287
00:27:38,800 --> 00:27:43,433
Aber in der Stadt ist es sehr schlecht
Krankheit, eine schreckliche Seuche.

288
00:27:43,466 --> 00:27:47,000
Wenn einer von Ihnen Fieber hat,
Rufen Sie sofort einen Arzt.

289
00:27:48,066 --> 00:27:50,466
Nunzia hat Fieber.

290
00:27:52,166 --> 00:27:54,700
- Halte dich von ihr fern, isoliere sie.
- Ja, ja...

291
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
Jetzt verabschiede ich mich.

292
00:27:56,233 --> 00:28:01,133
Nein. Nein, aber wir... wir hatten dich
ein wunderschönes Mittagessen zubereitet.

293
00:28:01,166 --> 00:28:02,533
Es tut mir leid.

294
00:28:05,133 --> 00:28:07,133
(TÜR SCHLIEßT)

295
00:28:07,166 --> 00:28:10,800
Louis? Louis? Louis?

296
00:28:11,566 --> 00:28:13,566
Sag Hallo zu Victoria.

297
00:28:14,533 --> 00:28:15,800
Sag Hallo zu Victoria.

298
00:28:30,200 --> 00:28:32,433
GAIA: Also? Wie geht es Nunzia?

299
00:28:32,466 --> 00:28:36,366
Es ist nicht in gutem Zustand,
Prinzessin. Bete für sie.

300
00:28:36,400 --> 00:28:38,266
Sag allen, sie sollen sich von ihr fernhalten

301
00:28:38,300 --> 00:28:41,466
und lasse ihr Essen
und die Medikamente vor der Tür.

302
00:28:41,500 --> 00:28:43,566
Was genau hat er?

303
00:28:43,600 --> 00:28:46,300
Eine Grippe.
Sie nennen sie die Spanierin.

304
00:28:46,333 --> 00:28:48,566
Äh, eine Grippe, was wird das jemals sein?

305
00:28:48,600 --> 00:28:51,266
Es ist sehr ansteckend
und höchst tödlich.

306
00:28:51,300 --> 00:28:53,333
Der Kontinent ist davon geplagt.

307
00:28:53,366 --> 00:28:56,600
Sieht aus, als hätten sie sie mitgebracht
die Soldaten von der Front.

308
00:28:56,633 --> 00:29:00,566
Du musst dich isolieren
und bereiten Sie sich auf die Quarantäne vor.

309
00:29:00,600 --> 00:29:03,666
Der Kontakt sollte auf ein Minimum reduziert werden.

310
00:29:03,700 --> 00:29:07,800
Und auch im Inneren der Villa
Du musst Abstand halten.

311
00:29:08,000 --> 00:29:11,200
Aber es wäre noch besser
dass jeder von euch,

312
00:29:11,233 --> 00:29:14,166
wenn möglich,
lebte in seinem eigenen Zimmer.

313
00:29:14,200 --> 00:29:15,300
Wie langweilig...

314
00:29:15,333 --> 00:29:16,700
Ich verstehe, Prinzessin.

315
00:29:20,000 --> 00:29:23,133
DOKTOR: Die Situation ist
sehr ernst.

316
00:29:24,366 --> 00:29:28,733
Man muss Handschuhe tragen und
Bedecken Sie Ihren Mund mit einer Maske.

317
00:29:28,766 --> 00:29:32,533
Schneiden Sie einige Blätter ab
und nähe sie selbst.

318
00:29:32,566 --> 00:29:35,733
Holen Sie sich etwas Lysoform,
alles muss desinfiziert werden.

319
00:29:35,766 --> 00:29:39,633
Waschen Sie Bettwäsche, Tischdecken,
Geschirr.

320
00:29:39,666 --> 00:29:43,033
Steck deine Hände nicht in deinen Mund,
Waschen Sie sie kontinuierlich.

321
00:29:43,066 --> 00:29:46,300
Berühren Sie keine Oberflächen
die andere berührt haben.

322
00:29:46,333 --> 00:29:48,633
Aber vor allem das Ding
wichtiger...

323
00:29:48,666 --> 00:29:49,700
Ich kann nicht atmen.

324
00:29:49,733 --> 00:29:52,533
.. aufgepasst
zu medizinischen Bedingungen

325
00:29:52,566 --> 00:29:54,000
von denen, die Ihnen nahe stehen.

326
00:30:55,166 --> 00:30:57,366
(SCHRITTE)

327
00:30:59,000 --> 00:31:02,166
CARMINE: Dann in die andere Speisekammer
Ich habe dich dazu gebracht, das „Gute Gottes“ zu setzen,

328
00:31:02,200 --> 00:31:03,700
Käse, Fleisch, Hülsenfrüchte.

329
00:31:03,733 --> 00:31:07,000
Ich habe die Prinzessin bestellt
auch Malvasia und Zibibbo.

330
00:31:07,033 --> 00:31:09,633
Du könntest ein Jahr leben
ohne Hunger oder Durst zu leiden.

331
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Du kannst gehen, danke.

332
00:31:19,266 --> 00:31:21,000
Warum hast du gesagt: „Du könntest“?

333
00:31:21,033 --> 00:31:23,666
Für eine Weile
Ich werde nicht in die Villa zurückkehren.

334
00:31:23,700 --> 00:31:26,500
Bis diese Plage endet
Ich werde in meinem Haus bleiben.

335
00:31:26,533 --> 00:31:29,133
- Welches Haus?
Bescheiden...

336
00:31:29,300 --> 00:31:32,200
..dachtest du eigentlich
als diese Hütte, in der wir uns treffen werden

337
00:31:32,233 --> 00:31:33,233
War es mein Haus?

338
00:31:34,200 --> 00:31:36,300
Wir alle haben ein Zuhause.

339
00:31:36,333 --> 00:31:37,733
Ein richtiges Haus, meine ich.

340
00:31:41,733 --> 00:31:44,433
Jeder da draußen wird krank,
Karmin.

341
00:31:49,166 --> 00:31:51,200
Wenn Sie gehen, dürfen Sie nicht zurückkehren.

342
00:32:07,733 --> 00:32:09,233
Es ist gefährlich.

343
00:32:23,166 --> 00:32:27,433
(„TONADILLAS: DER ANBLICK DER MAJA“
GRANADOS AUS DEM GRAMMOPHON)

344
00:32:29,800 --> 00:32:31,800
MODESTA: Donna Gaia, was machst du hier?

345
00:32:32,466 --> 00:32:34,166
Es ist gefährlich herumzulaufen,

346
00:32:34,200 --> 00:32:37,266
muss immer Schutz tragen,
er weiß es.

347
00:32:37,300 --> 00:32:39,366
Es kommt näher, Maudit...

348
00:32:39,400 --> 00:32:41,533
Bedecken Sie Nase und Mund.

349
00:32:46,066 --> 00:32:48,200
(schaltet das Grammofon aus)

350
00:32:52,300 --> 00:32:53,633
Ich sehe dich, weißt du?

351
00:32:55,766 --> 00:32:57,766
Sie haben das Ruder des Schiffes übernommen.

352
00:32:59,233 --> 00:33:01,600
Ordnen, Befehle erteilen.

353
00:33:02,466 --> 00:33:04,066
Gib dein Bestes.

354
00:33:06,033 --> 00:33:08,600
Aber es ist sinnlos, sich selbst zu geben
so viel zu tun.

355
00:33:12,300 --> 00:33:17,000
Das Ende naht, Maudit.
Es schwebt über diesem Haus.

356
00:33:18,100 --> 00:33:19,533
Es schwebt über jedem.

357
00:33:19,566 --> 00:33:24,566
Es war nicht der Krieg, der nötig war
Angst hat vor diesem Frieden.

358
00:33:37,500 --> 00:33:39,700
GAIA: Gib mir die Musik zurück,
Bitte.

359
00:33:39,733 --> 00:33:42,133
- Was?
Leg die Musik wieder auf mich.

360
00:33:45,433 --> 00:33:50,533
(„TONADILLAS: DER ANBLICK DER MAJA“
GRANADOS AUS DEM GRAMMOPHON)

361
00:34:32,333 --> 00:34:35,633
(SÜSSE MUSIK)

362
00:35:37,433 --> 00:35:38,700
Antonio, was machst du da?

363
00:35:40,600 --> 00:35:43,666
Es ist wichtig
dass es immer jemanden gibt...

364
00:35:44,733 --> 00:35:47,033
..um Gäste willkommen zu heißen.

365
00:35:47,066 --> 00:35:50,133
Aber wir werden keine Gäste haben,
niemand wird ankommen.

366
00:35:52,333 --> 00:35:56,000
Dann kann ich mich zurückziehen
für ein paar Stunden, Euer Gnaden?

367
00:35:56,033 --> 00:35:57,233
Bestimmt.

368
00:35:58,733 --> 00:36:00,600
Ich glaube, ich habe Fieber.

369
00:36:01,433 --> 00:36:02,766
Geh und ruh dich aus.

370
00:36:03,766 --> 00:36:07,233
Ich lasse dir das Abendessen bringen
vor der Zimmertür.

371
00:36:37,400 --> 00:36:38,433
Kra...

372
00:36:58,300 --> 00:36:59,500
Karmin...

373
00:37:07,366 --> 00:37:10,466
Es ist Mena. Ich gehe, Prinzessin.

374
00:37:10,500 --> 00:37:13,233
Nein. Ich kümmere mich darum.

375
00:37:17,466 --> 00:37:20,166
Wie geht es dir, Prinzessin?
- Stoppen. Komm nicht näher.

376
00:37:20,200 --> 00:37:22,633
Ich kann dich nicht reinlassen,
Es tut mir leid, du musst gehen.

377
00:37:22,666 --> 00:37:26,666
Sie könnten eine Tittengrippe haben, wissen Sie.
Auch wenn Sie jetzt keine Symptome haben.

378
00:37:31,166 --> 00:37:33,800
Das ist eine heikle Krankheit.
Antonio hat seit gestern Fieber.

379
00:37:34,000 --> 00:37:35,500
Schau, ich habe niemanden gesehen...

380
00:37:35,533 --> 00:37:39,200
Ich könnte auch krank sein,
dass mir letzte Nacht schlecht wurde.

381
00:37:45,133 --> 00:37:47,233
Und jetzt niemand
es wird ihn härter arbeiten lassen.

382
00:37:47,266 --> 00:37:50,066
- Aber hast du verstanden, was ich vorher gesagt habe?
- Bitte. - Du musst gehen.

383
00:37:50,100 --> 00:37:53,033
Ich kann dich nicht in Gefahr bringen
meine Familie für dich.

384
00:37:55,800 --> 00:37:57,333
Zu deiner Familie?

385
00:38:15,166 --> 00:38:16,300
Schlecht.

386
00:38:24,100 --> 00:38:27,200
(Trauermusik)

387
00:38:38,266 --> 00:38:41,800
Guten Morgen. Der Postbote kam vorbei
und hinterließ auch einige Zeitungen.

388
00:38:42,000 --> 00:38:45,666
Ich verstehe nichts, geh weg
Die Maske, wir sind so weit weg.

389
00:38:47,366 --> 00:38:50,300
Heute Morgen ist der Postbote gegangen
sogar Zeitungen, wenn Sie wollen.

390
00:38:50,333 --> 00:38:52,333
Es kommt jetzt einmal vor
alle zehn Tage.

391
00:38:52,366 --> 00:38:54,266
Ich hoffe, dass sie es zumindest von heute sind.

392
00:38:56,466 --> 00:38:59,100
Nein, es ist von vor zwei Tagen.

393
00:38:59,133 --> 00:39:01,633
Lies mir wenigstens die Titel vor.
Du wirst auch neugierig sein, oder?

394
00:39:03,300 --> 00:39:05,066
„Die Grippe wird schlimmer.“

395
00:39:05,133 --> 00:39:07,366
„Es ist gefährlich, so schnell aufzustehen.“
das Fieber hörte auf ...“

396
00:39:07,400 --> 00:39:11,400
Es ist möglich, dass das alles ist, worüber sie reden
davon? Komm, lies mir noch etwas vor.

397
00:39:13,200 --> 00:39:16,766
„Neue Änderung genehmigt
zur Verfassung der Vereinigten Staaten“

398
00:39:16,800 --> 00:39:19,133
„was verbietet…“
- Nein, mir ist langweilig. Noch einer.

399
00:39:20,200 --> 00:39:22,233
„Der Bürgerkrieg geht weiter
in Russland“.

400
00:39:22,266 --> 00:39:25,100
„Die Weißrussen hören nicht auf
der Vormarsch der Roten Armee“.

401
00:39:25,133 --> 00:39:27,433
Auf Wiedersehen zur Schönheit, zur Eleganz...

402
00:39:28,300 --> 00:39:31,666
Jeden Tag wird alles mehr...
trauriger, elender.

403
00:39:31,700 --> 00:39:35,433
Sie beschlagnahmen Villen und Paläste,
Wir wissen nicht, was wir tun sollen.

404
00:39:35,466 --> 00:39:39,166
Und dann bauen sie viele kleine
kleine Häuser, alles hässlich,

405
00:39:39,200 --> 00:39:41,600
trotzdem, alles traurig.

406
00:39:47,200 --> 00:39:48,500
Aber finden Sie das nicht...

407
00:39:50,666 --> 00:39:54,600
..was viel gekocht wird
Seit wann gibt es diese Epidemie?

408
00:39:54,633 --> 00:39:57,266
Hä? Es ist fast ekelhaft.

409
00:39:57,300 --> 00:40:01,633
Auch nicht, wenn Gäste da waren
Jeden Abend wurde so viel gekocht.

410
00:40:01,666 --> 00:40:02,800
Und...

411
00:40:05,000 --> 00:40:06,266
.. du auch, Maudit...

412
00:40:07,733 --> 00:40:10,266
..iss etwas weniger, du bist...

413
00:40:10,300 --> 00:40:12,200
..du hast ganz schön zugenommen.

414
00:40:13,166 --> 00:40:17,433
Verliere, verliere deine Eleganz,
sie kommen zu dir zurück...

415
00:40:18,000 --> 00:40:19,566
..deine bäuerliche Herkunft.

416
00:40:21,433 --> 00:40:25,333
Besonders diese prallen Wangen,
Entschuldigung...

417
00:40:28,000 --> 00:40:29,266
Ein bisschen peinlich.

418
00:40:33,266 --> 00:40:34,400
Und dann...

419
00:40:37,566 --> 00:40:41,433
..ich schalte ab... und du blühst auf.

420
00:40:46,233 --> 00:40:47,500
Finden Sie es nicht seltsam?

421
00:41:12,166 --> 00:41:14,533
Können Sie sich das vorstellen?
ein Kind hier?

422
00:41:17,566 --> 00:41:19,566
Ja, ein Kind.

423
00:41:22,500 --> 00:41:24,200
Überall laufen.

424
00:41:26,533 --> 00:41:28,600
Wer betritt diese Räume?

425
00:41:30,700 --> 00:41:33,000
(Seufzt)

426
00:41:33,033 --> 00:41:35,133
Ein neues Leben in diesem Haus.

427
00:41:38,100 --> 00:41:42,633
- Du möchtest?
Ja, sehr viel. Und wie nennen wir es?

428
00:41:49,700 --> 00:41:51,000
Ich weiß es nicht.

429
00:41:53,066 --> 00:41:56,500
(Donner)

430
00:42:01,033 --> 00:42:03,566
(GLAS SCHÜTTELN)

431
00:42:07,766 --> 00:42:09,800
Es kam aus dem Zimmer
Tante Adelaide.

432
00:42:11,100 --> 00:42:13,466
(Vogelgeräusche)

433
00:42:36,466 --> 00:42:39,200
(SCHREIEN)

434
00:42:49,033 --> 00:42:50,133
Also?

435
00:42:51,466 --> 00:42:55,200
Der Sturz der Prinzessin war
ruinös,

436
00:42:55,233 --> 00:42:56,766
Sie brach sich mehrere Rippen.

437
00:42:56,800 --> 00:42:59,566
Was war es? Ich meine, warum ist sie gestürzt?

438
00:42:59,600 --> 00:43:03,300
Ich kann damit nicht umgehen,
wird das Bewusstsein verloren haben.

439
00:43:03,333 --> 00:43:06,166
Das Herz ist leider schwach.

440
00:43:06,200 --> 00:43:10,033
Ah, falls es ihm nicht gelingt
den Schmerz ertragen...

441
00:43:11,400 --> 00:43:14,000
..gib ihr das, es ist Laudanum.

442
00:43:14,033 --> 00:43:17,033
Es wäre besser, wenn er sie behandeln würde
nur eine Person.

443
00:43:17,066 --> 00:43:20,166
Ich spreche von Spanisch.
Je weniger Kontakte er hat, desto besser.

444
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
Bestimmt.

445
00:43:21,233 --> 00:43:22,333
Bis wir uns wiedersehen.

446
00:43:25,366 --> 00:43:28,233
GAIA: Wer ist er?
- Ich bin Modesta, ich esse dein Mittagessen.

447
00:43:29,100 --> 00:43:30,233
Nach Ihnen.

448
00:43:39,400 --> 00:43:41,700
- Wie fühlen Sie sich?
Sehr schlecht.

449
00:43:44,100 --> 00:43:46,366
Sterben wäre weniger schmerzhaft gewesen.

450
00:43:54,600 --> 00:43:58,133
- Nein, ich habe keinen Hunger.
- Bitte, Sie müssen wieder zu Kräften kommen.

451
00:44:09,366 --> 00:44:11,333
Gefüttert wie ein Kind.

452
00:44:21,733 --> 00:44:23,066
Ah...

453
00:44:26,300 --> 00:44:28,300
Komm, hör auf, es ist unerträglich.

454
00:44:30,266 --> 00:44:31,366
Der Schmerz?

455
00:44:31,433 --> 00:44:33,466
Nein, so reduziert zu werden.

456
00:44:36,633 --> 00:44:40,533
Ich will keinen anderen
sehe mich getrennt von dir.

457
00:44:45,766 --> 00:44:50,166
(MODEST: „Um nichts auf der Welt
Ich werde mich nicht mehr von diesem Käfer trennen.")

458
00:44:50,200 --> 00:44:53,366
(„In was?“
Ich fragte mit einer traurigen Vorahnung.)

459
00:44:53,400 --> 00:44:55,266
(„Um zu sagen, dass es wirklich golden ist.“)

460
00:44:55,300 --> 00:44:58,300
(Er sagte das mit so viel Ernst
es ist schmerzhaft zuzuhören.)

461
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
(„Dieser Käfer ist dem Untergang geweiht
um mein Pech zu machen")

462
00:45:01,366 --> 00:45:03,400
(er fuhr mit einem triumphierenden Lächeln fort)

463
00:45:03,433 --> 00:45:07,433
("Und um mich wieder einzusetzen
im Erbe meiner Familie".)

464
00:45:07,466 --> 00:45:10,733
(„Es ist daher überraschend
schätze ich das so sehr?“)

465
00:45:10,766 --> 00:45:14,566
(„Für Glücksgedanken
schön, es in meine Hände fallen zu lassen")

466
00:45:14,600 --> 00:45:17,400
(„Ich habe nichts anderes zu tun
als es bequem zu nutzen")

467
00:45:17,433 --> 00:45:19,800
(„um ans Gold zu kommen
wovon es der Hinweis ist").

468
00:45:21,166 --> 00:45:23,200
(„Jupiter, bring ihn hier zu mir.“)

469
00:45:39,133 --> 00:45:42,333
(Trauermusik)

470
00:46:18,500 --> 00:46:21,533
(Trauermusik)

471
00:46:22,733 --> 00:46:25,633
GAIA: Wenn es vorbei ist
diese Epidemie,

472
00:46:25,666 --> 00:46:29,000
Ich kümmere mich persönlich darum
von Antonios Familie.

473
00:46:30,800 --> 00:46:33,100
Er war unser ganzes Leben lang bei uns.

474
00:46:33,133 --> 00:46:36,200
MODESTA: Natürlich, als er noch lebte
nannte ihn „armer Antonio“,

475
00:46:36,233 --> 00:46:39,133
Und jetzt, wo er tot ist,
nur mit seinem Namen.

476
00:46:40,133 --> 00:46:42,700
GAIA: Mh. Ja, denn für mich...

477
00:46:44,033 --> 00:46:45,466
..wir sind die lebenden Armen.

478
00:46:45,500 --> 00:46:47,466
(LÄCHELN)

479
00:46:49,633 --> 00:46:52,266
Aber wie bist du so dick geworden?

480
00:46:53,300 --> 00:46:55,566
Das tust du mir nicht an
ein schlechter Witz?

481
00:46:56,133 --> 00:46:57,266
Nein.

482
00:46:58,066 --> 00:47:02,200
Ich sehe, du hast es sofort verstanden
worüber ich gesprochen habe. Ausziehen.

483
00:47:04,500 --> 00:47:06,700
Als?
- Ausziehen.

484
00:47:09,066 --> 00:47:10,600
Nein.

485
00:47:12,766 --> 00:47:13,800
Zieh alles aus.

486
00:47:14,666 --> 00:47:16,400
Sie bringt mich in Verlegenheit.

487
00:47:16,433 --> 00:47:19,000
- Ich könnte deine Mutter sein, beeil dich.
- Ich kann nicht.

488
00:47:19,033 --> 00:47:20,233
Kannst du nicht?

489
00:47:22,133 --> 00:47:23,533
Zieh deinen Rock aus.

490
00:47:32,033 --> 00:47:33,166
Der andere auch.

491
00:47:43,400 --> 00:47:45,366
Zieh deine Unterwäsche aus.

492
00:47:47,733 --> 00:47:50,200
Unten. Weiter unten.

493
00:47:51,266 --> 00:47:52,800
Zieh deine Bluse hoch.

494
00:47:58,700 --> 00:48:00,400
Ich kann es nicht glauben.

495
00:48:01,466 --> 00:48:04,766
Du warst so ein Idiot
um dich von der Sache schwanger zu machen.

496
00:48:07,500 --> 00:48:10,533
Aber ich habe dich gewarnt
am Vorabend der Hochzeit,

497
00:48:10,566 --> 00:48:12,066
keine Kinder.

498
00:48:20,633 --> 00:48:25,700
Mutterschaft erzeugt eine dumme Abwesenheit
was dich vom Leben entfremdet.

499
00:48:26,800 --> 00:48:30,266
Du könntest alles verlieren
deine Intelligenz,

500
00:48:30,300 --> 00:48:34,633
Deine ganze Kraft, schwanger zu sein
wie alle. Aber was für eine Verschwendung.

501
00:48:34,666 --> 00:48:35,700
Es tut mir leid.

502
00:48:35,733 --> 00:48:41,033
Die Familie Brandiforti
Es muss mit mir enden. In Ordnung?

503
00:48:41,066 --> 00:48:44,066
Und ich werde niemanden zulassen,

504
00:48:44,100 --> 00:48:47,700
aber ich sage niemandem,

505
00:48:47,733 --> 00:48:50,066
gegen meinen Willen handeln!

506
00:48:52,300 --> 00:48:57,700
Ich selbst, nach der Sache,
Ich wurde zweimal schwanger

507
00:48:57,733 --> 00:49:01,300
und ich habe mich damit befasst und es ist nicht so
dass ich damit so zufrieden war.

508
00:49:01,333 --> 00:49:04,600
Aber ich habe getan, was ich tun musste.
- Aber sie hatte schon Kinder gehabt...

509
00:49:04,633 --> 00:49:07,566
Also, ich sage es dir einmal,
Wenn du ein Kind haben willst, geh weg!

510
00:49:09,300 --> 00:49:12,300
Aber... du wirst enterbt.

511
00:49:12,766 --> 00:49:14,433
Wer die Villa verlässt...

512
00:49:16,000 --> 00:49:19,433
Alle meine Besitztümer werden verschwinden
an diejenigen, die in der Villa „bleiben“.

513
00:49:28,066 --> 00:49:29,233
Ach...

514
00:49:30,800 --> 00:49:34,333
(seufzend) Wie auch immer,
es lässt sich noch beheben.

515
00:49:36,333 --> 00:49:38,733
Schau mich nicht so an,
Ich sage dir nicht, was du tun musst

516
00:49:38,766 --> 00:49:42,800
wie es deine Mutter getan hätte
mit Kräutern, giftigen Salben

517
00:49:43,000 --> 00:49:45,166
oder wie ich es getan habe
mit Stricknadeln.

518
00:49:45,200 --> 00:49:48,800
Ich sage dir, du kannst es reparieren
einen Arzt rufen.

519
00:49:49,000 --> 00:49:53,566
Aber Sie müssen sich beeilen, denn wenn
Warten wir ab, es könnte gefährlich werden.

520
00:49:53,600 --> 00:49:55,700
Und ich möchte es nicht riskieren
Dich zu verlieren.

521
00:49:55,733 --> 00:49:58,566
(GELACHTEN)
Es gibt nichts zu lachen,

522
00:49:58,600 --> 00:50:01,633
Du musst einfach ruhig bleiben
und schäme dich!

523
00:50:04,166 --> 00:50:06,800
Betrachten Sie sich als... privilegiert.

524
00:50:08,033 --> 00:50:10,433
Lass mich ausruhen, schau, geh weg.

525
00:50:10,466 --> 00:50:11,666
Reihe.

526
00:50:49,766 --> 00:50:53,600
(„WORT“
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

527
00:51:05,666 --> 00:51:10,166
(„WORT“
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

528
00:51:14,166 --> 00:51:17,766
(SCHREIE UND WEINEN EINES NEUGEBORENEN)

529
00:51:17,800 --> 00:51:20,733
MODESTA: Ich habe immer gestohlen
mein Anteil an Freude...

530
00:51:22,766 --> 00:51:24,566
...zu allem...

531
00:51:26,433 --> 00:51:28,000
...und an alle.

532
00:51:34,233 --> 00:51:37,233
Untertitel von
HIMMEL ITALIEN